آية (يو 1: 29): وفي الغد نظر يوحنا يسوع مقبلا إليه فقال: هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم! وَفِي الْغَدِ نَظَرَ يُوحَنَّا يَسُوعَ مُقْبِلًا إِلَيْهِ، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ اللهِ الَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ الْعَالَمِ! • ترجمة فان دايك، 1865 م.: Smith and van Dyck (SVD) (AraSVD)

هَذَا هُوَ حَمَلُ اللهِ الَّذِي يَرْفَعُ الْخَطِيئَةَ عَنِ النَّاسِ.

وفي الغَد رأَى يسوعَ آتِيًا نَحوَه فقال: «هُوَذا حَمَلُ اللهِ الَّذي يَرفَعُ خَطيئَةَ العالَم. هٰذا الَّذي قُلتُ فيه: يأتي بَعْدي رَجُلٌ قد تَقَدَّمَني، لأَنَّه كانَ مِن قَبْلي. وأَنا لم أَكُنْ أَعرِفُه، ولكِنِّي ما جِئْتُ أُعَمِّدُ في الماء إِلاَّ لِكَي يَظهَرَ أَمرُه لإِسْرائيل».

وَفِي الْغَدِ نَظَرَ يُوحَنَّا يَسُوعَ مُقْبِلًا إِلَيْهِ، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ اللهِ الَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ الْعَالَمِ! هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ: يَأْتِي بَعْدِي، رَجُلٌ صَارَ قُدَّامِي، لأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي. وَأَنَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ. لكِنْ لِيُظْهَرَ لإِسْرَائِيلَ لِذَلِكَ جِئْتُ أُعَمِّدُ بِالْمَاءِ».

وكونه ابن الله وابن الإنسان أصبح أداة فريدة للخلاص وذبيحة الكفارة والفداء، إذ حمل خطايا الناس وكفّر عنهم ما اقترفوه أمام الله، لذلك فهو حقا حمل لله الذي يحمل خطيئة العالم والذي يساق إلى ...

+ يا حَمَلَ الله يا حامِلَ خطيّةِ العالم، لَجأتُ إلى رحمتِك وتحنُّنِك لأنَّ مراحِمك لا تُحصى، وأنتَ قُلتَ إنَّك لم تأتِ لِتَدعوَ أبراراً بَل خطاةً إلى التوبة (لوقا 5: 32)، وإنَّ الأصحَّاءَ لا يحتاجون إلى طبيبٍ بل المرضى (لوقا 5: 31)، وإنَّك لا تَردُّ خاطئاً أقبلَ إليك (يوحنا 6: 37)، فاقبَل توبتي.

وقوله حمل الله أي المعين من الله والمقدم كذبيحة مقبولة من الله. وربما كانت عين المعمدان وهو يقول هذا على خروف الفصح أو الحمل الذي يقدم كذبيحة صباحية وذبيحة مسائية.

إنجيل يوحنا - الأصحاح 1 العدد 29 | وَفِي الْغَدِ نَظَرَ يُوحَنَّا يَسُوعَ مُقْبِلاً إِلَيْهِ فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ اللَّهِ الَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ الْعَالَمِ. من الترجمة العربية للكتاب المقدس. اقرأ النص الكامل بالعربية.

حمل الله الحامل خطيئتي وخطيئة العالم: هو نفسه الحمل الذي رآه إبراهيم "وَرَاءَهُ مُمْسَكًا فِي الْغَابَةِ بِقَرْنَيْهِ، فَذَهَبَ وَأَخَذَه وَأَصْعَدَهُ مُحْرَقَةً عِوَضًا عَنِ ابْنِهِ."

يا حامل خطية العالم، اقْبَل طلباتنا إليك“ (2). وكذلك تُقال هذه الطلبة في القسمة السريانية: ”أنت هو حَمَل الله الحامل خطية العالم، اغفر ذنوبنا، واترك خطايانا، وأقمنا عن جانبك اليمين“ (3).